Here the suitor is the legal sort, someone bringing a case to court. Build it from two synonyms stuck together: Frank gives you PLAIN, and Barney is another word for a quarrel, which is TIFF. Put them side by side and you've got your litigant.